全部

1·William Faulkner; As I Lay Dying; collapse; tradition; spiritual crisis;

威廉·福克纳； 《我弥留之际》； 解体； 传统； 精神危机；

2·Faulkner's next book, as I Lay Dying, was published in nineteen thirty.

福克纳的下一本书《我弥留之际》出版于1930年。

3·Neither as I Lay Dying nor the Sound and the Fury was a great success.

无论是《我弥留之际》还是《喧嚣与骚动》都未获得什么成功。

4·As I Lay Dying is one of the greatest novels by Faulkner during his early creative years.

《我弥留之际》是福克纳创作生涯前期的重要作品之一。

5·As I Lay Dying, which was published in 1930, is one of the masterpieces of William Faulkner, an American writer.

《我弥留之际》是美国南方作家福克纳于1930年的杰作。

6·After two apprentice novels, Faulkner wrote six of his best books between 1929 and 1932, among them are the Sound and the Fury, As I Lay Dying, and Sanctuary.

在写了两部练笔的小说之后，1929年和1932年之间，他写了六部优秀的小说，其中包括：《喧哗与骚动》、《我弥留之际》和《圣地》。

7·Miss... After two apprentice novels, Faulkner wrote six of his best books between 1929 and 1932, among them are the Sound and the Fury, As I Lay Dying, and Sanctuary.

在写了两部练笔的小说之后，1929年和1932年之间，他写了六部优秀的小说，其中包括：《喧哗与骚动》、《我弥留之际》和《圣地》。

8·The first chapter discusses briefly Bakhtin's dialogic theory so as to create a theoretic framework for the following analysis of the multi-leveled dialogic relationship in As I Lay Dying.

第一章简要地论述了巴赫佥的对话理论，从而为后面具体分析《我弥留之际》中的多重对话关系建立理论框架。

9·The other day—as I was making my excuses about the podcast and invoking the fact that I, like everyone else, must eventually turn to dust—a friend of mine lay dying.

在前些天解释自己为何疏于更新播客的文章里，我提到了一位朋友的离世，于是想到自己和其他人一样终究难免一死。

10·He gave it me at Savannah, when he lay a-dying, like as if I was to now, you see.

他在萨瓦纳临死时交待给了我，就像我现在要交待给你一样。