全部

1·There are more sailings from Whampoa than from Swatow.

从黄埔启航的船要比汕头多。

2·Title: Journey on the creek from Swatow to Moiyen.

标题：“坐船从汕头到梅县的旅程。

3·Title: Journey aboard the creek from Swatow to Moiyen.

标题：“坐船从汕头到梅县的旅程。

4·We wish to point out that all orders accepted by us are shipped from Swatow or Whampoa.

我想指出我们接受的所有订货是从汕头或黄埔港发货。

5·Colour view of Kakchio and its harbour. Postcard circa 1900s. Printed by Mee Cheung Studio, Swatow.

礐石码头彩色明信片。约一九〇〇年代，汕头美璋照相印制。

6·Main gate of a foreign cemetery in prewar Swatow. Postcard circa 1900s. Printed by Mee Cheung Studio, Swatow.

汕头早期外国人墓地的正门。一九〇〇年代明信片，汕头美璋照相印制。

7·View of Kakchio. One of a series of three Kakchio scenery postcards printed by Mee Cheung Studio, Swatow. Circa 1910s.

礐石全景图。礐石风景系列明信片之三，约一九一○年代，汕头美璋照相印制。

8·Roadside fruit hawkers in turn of the century Swatow. It seems nothing much has changed where the way of doing business is concerned.

清末在汕头街边卖水果的小贩，做生意的方式跟今天没甚么两样。

9·The Han River is a large waterway some 410 km long, having its source in the neighbouring province of Fujian and emptying itself into the sea in front of Swatow.

发源于福建省的韩江，全长四百一十公里左右，其中有一支流在汕头市区注入南海，为潮汕三市的重要水道。

10·But when at the railway station in Chaochow I asked for one second-class ticket for Swatow and they gave me two third-class tickets, I gave up and explained things in Cantonese.

可是我到潮州火车站去买一张到汕头的二等票时，他们却给了我两张三等票，我只好不说潮州话而用广州话跟他解释了。