全部

1·Any new or unknown doctype triggers strict mode.

任何新的或未知的DOCTYPE将触发严格模式。

2·Therefore most doctypes trigger strict mode: show according to pure standards.

因此大部分的DOCTYPE声明将触发严格模式：即依据标准的CSS规则渲染网页。

3·In other words, all browsers needed two modes: quirks mode for the old rules, strict mode for the standard.

换句话说，所有的浏览器需要提供两种模式：怪异模式(即兼容模式)服务于旧式规则，严格模式服务于标准规则。

4·These errors are caused by MySQL 5.0 having a strict mode that is incompatible with several Drupal queries.

这些错误是由 MySQL 5.0 的严格模式导致的，这个模式与几个 Drupal 查询不兼容。

5·Web browsers that recognize this media type take this as a signal to work in strict mode rather than in tag soup mode.

识别此媒体类型的Web浏览器就会相应地将其以strict模式而不是tag soup模式运行。

6·If you go to the trouble to generate well-formed or even valid XHTML, strict mode is what you plan for and desire.

如果想要生成格式良好甚或是有效的XHTML，则strict模式将会是您计划使用并希望使用的模式。

7·Indeed, in some cases the same document can display two different ways depending on whether it's processed in tag soup mode or strict mode.

事实上，在一些情况下同一文档能以两种不同的方式显示，取决于其处理模式是tag soup还是strict。

8·Note that your page does not have to validate according to the chosen doctype, the mere presence of the doctype tag is enough to trigger strict mode.

注意：你的网页并不一定要依据所选择的DOCTYPE去获得有效性验证，一个DOCTYPE标签足以触发严格模式。

9·To use YUI Grids, Yahoo recommends strict behavior in Web browsers that offer multiple rendering modes. You can request strict mode with a leading line in your HTML file.

要使用YUI Grids, Yahoo推荐在Web浏览器中以严格的行为提供多个呈现模式。

10·With this new awareness, the operating system can change its driver mode from one of strict and slow emulation to what I call a handshaking process with the real driver or a desktop shortcut.

正如所说的，合成驱动不同于模拟驱动在于它能意识到操作系统，有了这种新的意识，操作系统可以把它的驱动模式从一个严格而缓慢的模拟方式转变为一种我称之为和真正的驱动“握手”过程或一种桌面快捷方式。