全部

1·Parataxis has two main methods: One is word order, the other is context.

意合法主要有两种手段：一种以语序为手段，一种以语境为手段。

2·Hypotaxis and parataxis are the two important concepts of syntactic matter.

形合与意合是涉及句法问题的两个重要概念。

3·The use of hypotaxis and parataxis can be found almost everywhere in literature.

有关形合与意合的实例在文学作品中也几乎随处可见。

4·Therefore, English shows the characteristics of hypotaxis, Chinese values parataxis.

因此，英语呈现出形合的外在特征，汉语更注重内在的意合性。

5·Hypotaxis and parataxis are grammatical features both in Russian and Chinese compound sentences.

形合与意合是俄汉语复合句共有的语法现象。

6·Not only is the fragment cut off from its neighbors, but even within each fragment parataxis reigns.

片段不仅被与其它片段分割开，甚至在每个片段的并列领域也是如此。

7·Hypotaxis and parataxis are the most important features which help us distinguish English and Chinese.

形合与意合是英汉语之间最重要的区别。

8·Current studies of translation focus on the argument of hypotaxis vs. parataxis and literal translation vs.

目前翻译的研究集中在形合与意合以及直译与意译的争论。

9·Especially for the Chinese with heavy parataxis nature, the semantic is the internal factors in various language phenomenon.

尤其是对于汉语这种意合性很强的语言来说，语义是诸多语言现象的内在动因。

10·Poem translation is to report the artistic conception oft he poem in different languages and succeeds in hypotaxis and parataxis.

译诗就是用不同的语言移植诗中的意境并同时达到形合和意合这两个目的。