全部

1·Foreign enterprise refers to Foreign enterprise Resident Representative Office or Foreign-invested enterprise which can do productive activities in China.

外国(地区)企业：是指外国企业常驻代表机构以及在中国境内从事生产活动的外国企业。

2·The documents and procedure needed to establish them are different, the foreign-funded enterprise is more complicated than the resident representative office.

二者设立的文件和程序也不相同，外资企业较代表处更为复杂。

3·Article 8 the work of a resident representative office falls within the scope of non-profit activities such as consultation, liaison and market investigation.

第八条常驻代表机构的工作范围是：咨询、联络、市场调查等非营利性工作。

4·Miss Wang: a resident representative office may engage only in consultation and liaison activities approved by the authorities. It can not engage in production and business dealings.

王小姐：常驻代表机构只能从事已被核准的咨询联络业务，不可以从事生产经营活动。

5·Mr. Schaerer, a Swiss citizen and resident of the United States, was a director and senior representative of Credit Suisse's New York representative office.

斯盖瑞尔先生，瑞士公民，居住在美国，时任瑞信驻纽约办事处主管及银行代表。

6·The judgment on the nature and the tax payable obligations of the representative office, as the non-resident enterprise, is the difficult problem in the daily administration of tax levy.

作为外国企业常驻代表机构，其所得税纳税主体的性质和纳税义务的认定，在税收征管实务工作中仍是个难题。

7·The representative Office in the HKSAR shall be headed by a senior resident representative, and shall be staffed with such other personnel as are appointed or assigned by the Bank.

在香港特区的代表处应由银行所任命的一名首席常驻代表领导，并配备由银行任命或委派的其他人员。