全部

1·A beautiful lady, richly clothed, followed Hugh, and after her came several liveried servants.

一位衣着华丽的漂亮女士跟这着休吾，后面是几个穿制服的仆人。

2·The tea was served to guests by liveried footmen.

穿制服的男仆为客人上茶。《柯林斯英汉双解大词典》

3·The thousand liveried angels—begin to cast their beam on the virgin's outward shape—that's her body, the temple that houses her virginal mind.

成千上万个穿着制服的天使——开始将他们的光束投射到处女的外形上——那是她们的身体，那是容纳她们纯洁心灵的圣殿。

4·Teresa saw herself rich, superbly attired, and attended by a train of liveried domestics.

德丽莎则看到自己发了财，穿戴得非常华丽，有许多穿制服的仆人侍候着他。

5·During the interview liveried servants ferry in trays of tea and fried snacks, served on ISI crockery.

采访过程中，身穿制服的服务员端来了很多盘油炸小吃和茶——都用有ISI标志的陶器盛着。

6·Who would not grieve upon a gilded chair? Who would not suffer amid perfumed tapestries, cushioned furniture, and liveried servants?

谁不愿意坐在镀金的椅子上伤心呢？谁不愿意在散发着香味的挂毯、铺有座垫的家具和身穿制服的仆人之间受苦呢？

7·As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.

正如拉环警告过的那样，大门两侧穿制服的妖精已经换成了两个巫师，各持一根细长的金棒。