全部

1·Spokesmen occasionally appear, but most are wild-eyed ranters—headcases, in Belfast argot.

发言者偶尔出现，但大都数是睁大眼睛的谩骂者-跟疯子一样，在贝尔法斯特是种暗语。

2·Rose and Galen were nearly knocked from the path when a riderless, wild-eyed horse galloped by.

一匹无人驾驭的马儿疯跑过来，差点就把萝丝和加仑撞出小路。

3·But it is striking that all these former leaders are middle-of-the-road moderates, not wild-eyed leftists.

但是令人吃惊的是这些前任领导人都是中庸的温和派，没有狂热的激进分子。

4·Instead, this is what passes for wild-eyed optimism: a belief that things have finally stopped getting worse.

相反，这被认为是狂暴的乐观。“相信事情终于停止恶化。”

5·Now he is once more facing wild-eyed markets and a widespread perception that Spain's economy will fail to grow.

如今他正又一次面对着狂暴的市场以及各界对西班牙经济回升无望的质疑。

6·Compared with the Republicans who took over the party in the 1980s and 1990s, President Nixon was a wild-eyed liberal.

与20世纪80年代和90年代接管了共和党的那些人相比，尼克松是一个激进的自由派。

7·It would, though, be simplistic to blame the crisis solely, or even mainly, on sloppy risk managers or wild-eyed quants.

但是，把危机归咎于危机本身，甚至把主要责任推卸在碌碌无为的风险管理这和狂热激进的quants身上就显得太简单了。

8·When a boy is playing football and suffers a really painful injury he might fall to the ground screaming, but a wild-eyed coach shouts, 'Get up!

当男孩踢足球受到非常痛苦的伤害时，他也许会倒在地上尖叫，但是怒目而视的教练会大吼，“起来！

9·A winged toddler torments a glum snowman, a wild-eyed Santa cavorts with strange men-children and a young toff threatens a smaller boy with a whip.

一个长着翅膀的孩童在折磨一个忧郁的雪人，一位目光狂野的圣诞老人和一帮奇怪的小男孩欢呼雀跃，一位年轻的花花公子拿着鞭子在威胁一个小男孩。

10·In no time at all I was surrounded by what must have been 50, 60 and then 100 townspeople, all staring at me with a sense of unbridled, wild-eyed wonderment.

没过多久，我就被县城的人包围了，一开始肯定有五六十人，后来增加到了100人。 所有人都在盯着我，我能感到他们强烈的、毫无掩饰的惊诧之情。