全部

1·The automobile engine is an internal-combustion engine because the fuel (gasoline) is burned inside it.

汽车发动机是一种内燃机，因为燃油(汽车)是在发动机内燃烧的。

2·Fifty years later, almost all were gutted by the internal-combustion engine, which enabled people and jobs to move to the suburbs.

五十年后，内燃机的广泛使用给城市带来了彻底的改变：人们可以选择在市郊工作和学习。

3·This slowing effect is used by Lotus to simulate engine braking, in which resistance inside an internal-combustion engine decelerates the car.

莲花使用减速效果来模拟引擎制动，内燃机的内部有一个阻挡物为车辆减速。

4·Or you can buy a hybrid, which is also cleaner and meaner with petrol by using a combination of an internal-combustion engine and an electric motor.

或者，您也可以购买混合动力车，通过内燃机和电动引擎的结合使用，它油耗更少更清洁。

5·But so-called range parity - equalling the typical range of an internal-combustion engine on a full tank - is just as important a goal for battery manufacturers.

然而对电池制造商而言，他们要完成的重要目标就是实现所谓的“续行里程均等”-即拥有与一辆加满油的内燃机汽车相等的续航里程。

6·This week a German carmaker, BMW, revealed an alternative approach: an otherwise normal saloon car that can run with a hydrogen-powered internal-combustion engine.

在本周，德国汽车制造商宝马公司发布了一个可供选择的途径，除了通常的汽油引擎外，人们还可以选择同时带有以氢为燃料的内燃机轿车。

7·By comparison, getting a conventional internal-combustion engine to burn hydrogen instead of petrol is relatively easy.Even so, such efforts have also come to naught.

相比之下(这里应该是指相比于制造氢燃料电池)，将传统内燃机由烧油改为烧氢气要容易一些。即使是这种尝试也没有结果。

8·The Chevrolet Volt, a revolutionary electric car with a range-extending internal-combustion engine, due to be launched in 2010, made Toyota's Prius hybrid look a bit dated.

预计在2010年上市的雪弗兰volt，一款有着“扩展行程”功能的内燃机的新型电动汽车，使丰田的混合动力汽车普锐斯显得有些过时。

9·Range-extenders like GM’s Volt (the Ampera in Europe) are powered by an electric motor that can be recharged either from the mains or by an on-board internal-combustion engine.

通用沃兰达（在欧洲称欧宝）这类带有增程器，依靠电动发动机提供动力的电动汽车，充电可以依靠外部电源或者车载内燃机进行。

10·At Ford, with the internal-combustion engine and direct fuel injection, we're making a 25 percent improvement in miles per gallon and we're reducing CO2 [emissions] by 15 percent.

在福特，我们利用内燃机和燃油直喷技术，将每加仑燃油行驶里程数提高了25%，二氧化碳(排放)却下降了15%。

内燃机

1·By comparison, getting a conventional internal-combustion engine to burn hydrogen instead of petrol is relatively easy.Even so, such efforts have also come to naught.

相比之下(这里应该是指相比于制造氢燃料电池)，将传统内燃机由烧油改为烧氢气要容易一些。即使是这种尝试也没有结果。

2·Range-extenders like GM’s Volt (the Ampera in Europe) are powered by an electric motor that can be recharged either from the mains or by an on-board internal-combustion engine.

通用沃兰达（在欧洲称欧宝）这类带有增程器，依靠电动发动机提供动力的电动汽车，充电可以依靠外部电源或者车载内燃机进行。

3·At Ford, with the internal-combustion engine and direct fuel injection, we're making a 25 percent improvement in miles per gallon and we're reducing CO2 [emissions] by 15 percent.

在福特，我们利用内燃机和燃油直喷技术，将每加仑燃油行驶里程数提高了25%，二氧化碳(排放)却下降了15%。

4·The production car, however, will use a small internal-combustion engine instead while Jaguar and Bladon Jets, a British firm developing the idea, continue to work on the technology.

然而正式的商品车将用小型内燃机来代替，捷豹和开发出这个理念的一家英国公司Bladon Jets还将继续研究微燃机技术的应用。

5·The Chevrolet Volt, a revolutionary electric car with a range-extending internal-combustion engine, due to be launched in 2010, made Toyota's Prius hybrid look a bit dated.

预计在2010年上市的雪弗兰volt，一款有着“扩展行程”功能的内燃机的新型电动汽车，使丰田的混合动力汽车普锐斯显得有些过时。