全部

1·'Yes, I wish you'd come out,' Anthea said.

“是啊，我希望你出来。”安西娅说。

2·Then Anthea remembered a wish of hers and Jane's.

接着安西娅记起了她和简的一个愿望。

3·Anthea asked Martha to bring their lunch out there.

安西娅要马莎把午饭拿到外边那里去。

4·Anthea said the Psammead's wish, and it got very, very big.

安西娅说出了赛米德的愿望，它变得非常非常大。

5·Anthea was the first to wake up and she looked at the others.

安西娅第一个醒来，她看看其他孩子。

6·But Anthea spent a lot of time thinking about what to wish for.

可安西娅花了很多时间想她该许些什么愿。

7·Anthea went to talk to a man who had a horse and cart, and the others waited.

安西娅走过去和一个有马套二轮单马车的人谈起来，别的孩子等着。

8·The children stood there for a second, and then Anthea turned to speak to the others.

孩子们站了一下，然后安西娅转身去和其他的孩子说话。

9·Anthea Burton: Apparently Mr. Wheeler felt that they were too…Ethnic is the word she used.

安西亚．伯顿：很明显，惠勒先生感觉耳环过于“部落色彩“了，她用的这个词。

10·But Anthea went on. 'Listen,' she said. 'If you do what we want today, we'll never ask you for another wish.'

可安西娅接着说了下去。“听着，”她说，“如果你实现了我们今天的愿望，我们就再也不要别的了。”