全部

1·The American educational system is a Chinese puzzle to most of the foreigners.

对大多数外国人来说，美国的教育制度是一种复杂难懂的东西。

2·Tangram, an ancient Chinese puzzle, are said to have a history that goes back many thousands of years.

七巧板，一种中国老祖先所传承的智力游戏，据说已有数千年的历史。

3·A Chinese puzzle consisting of a square cut into five triangles, a square, and a rhomboid, to be reassembled into different figures.

一种发源于中国的智力游戏，一个正方形被切成了五个三角形、一个正方形和一个长菱形，玩游戏者要把它们重新组合成不同的形状。

4·The two children, picked up by some policeman and placed in the refuge, or stolen by some mountebank, or having simply strayed off in that immense Chinese puzzle of a Paris, did not return.

那两个孩子，也许是被什么警察收留关进拘留所了，或是被什么江湖艺人拐走了，或者压根儿就是迷失在这个无边无际的巴黎迷宫里了，他们没有回来。

5·To the Chinese who expect so much from this film, Astro Boy is more like a jigsaw puzzle with one piece missing –there`s a feeling of deja vu, but you know something is wrong.

对于那些期望颇高的中国观众来说，《阿童木》更像是一副残缺的拼图——尽管感觉上似曾相识，但总觉得有些别扭。

6·British and Chinese bird groups decided to study two cuckoo subspecies found near Beijing, because their winter getaways were a puzzle.

英国和中国的鸟类团体决定研究在北京附近发现的两个杜鹃鸟亚种，因为它们在冬天的避寒之地一直是个谜。

7·In the Chinese slide block puzzle, I need to move at least 116 steps to reach the goal.

在中国滑块拼图，我需要移动至少116步骤来实现这个目标。

8·ABSTRACT: Despite Asia now accounting for 30% of its exports, Gaja, one of Italy's most well-known wineries, still finds the Chinese market something of a puzzle, admitted Gaia Gaja.

摘要：作为意大利最知名的酒庄，尽管嘉雅酒庄在亚洲市场的出口额占其总出口额的30%，其庄主佳雅·嘉雅仍然表示中国市场像个谜团。

9·To the Chinese who expect so much from this film, Astro Boy is more like a jigsaw puzzle with one piece missing - there's a feeling of deja vu, but you know something is wrong.

对于那些期望颇高的中国观众来说，《阿童木》更像是一副残缺的拼图——尽管感觉上似曾相识，但总觉得有些别扭。

10·Reading teaching is a main part of the Chinese course, and it is a big puzzle to Chinese teachers about how to improve the quality and the effect of reading in Chinese teaching.

阅读教学是语文课程的重要组成部分，如何提高高中语文阅读教学的质量和效率，一直是困扰语文教师的一大难题。