全部

1·Spain's top footballers have called off their strike and will be back in action on Saturday after resolving a pay dispute in marathon negotiations overnight.

连夜进行了马拉松式的谈判，解决了薪资纠纷之后，西班牙足球运动员取消了罢工，将从周六开始恢复运转。

2·If its domestic stockpile could in this way be kept below a bomb's worth, this would also ease pressure in Israel for a military strike on Iran's nuclear facilities and so buy yet more time for talks.

如果伊朗的核能储备始终低于核能炸弹所需的燃料量，就能消除以色列就伊朗核设备举行军事罢工的压力，同时还能为对话争取更多的时间。

3·America's forthcoming Prompt Global Strike non-nuclear hypersonic missiles will be able to hit almost any spot on earth in less than an hour-provided excellent satellite data is available.

美国即将问世的“全球快速打击”非核高超音速导弹，能在一小时内，打击地球上几乎任何地点——前提条件是有尖端卫星数据可用。

4·It is not likely that money should be very abundant on either side; and it might strike them that they could be more economically, though less expeditiously, married in London, than in Scotland.

他们两个人都没有多少钱；也许他们都会想到，在伦敦结婚虽然比不上在苏格兰结婚来得方便，可是要省俭些。

5·It's all well and good to jump off the deep end if no one's depending on your earnings. But if you have a family or other dependents, you have to be absolutely sure before you strike out on your own.

如果没人靠你的收入生活，能跳出困境当然好，但是，如果你有家庭或其他依赖你的人，那你就必须在自主创业之前绝对有把握。

6·The answer, increasingly, seems to be that they’ll have to strike out on their own.

越来越明显的答案好像是，他们得主动出击。

7·The competition is intense, but if you've got an eye for style you may be able to convince a pro to take you on. Once you've completed your apprenticeship, you can strike out on your own.

该行业的竞争是激烈的，但是如果你对造型有一定的了解，你就可以说服别人带你入门。

8·The heroic effort of the passengers on United Flight 93, which was suspected to be in line to strike a Washington target on 9/11/2001, comes to mind.

当我想到，联合航空93号班机上的乘客，于2001年9月13日那一天，当被他们怀疑飞机正处在攻击华盛顿的一个目标的航线上时，他们的英雄献身的奋斗精神就会在我的脑海中涌现。

9·The two upper arms of the dummy can be either attacks or defensive movements on the highline. The lower arm can be either a low strike or downward defensive action.

木人桩上面的两个手臂可能成为上线的攻击或者防守，下面的臂可以成为低位踢击或者向下的防守动作。

10·One speaker argued that economists should give up on prediction and settle for explanation, identifying where earthquakes might strike, if not when, and how they might be withstood, if not prevented.

一位发言者主张，经济学家应该放弃预测和寻求解释，确定地震将会在哪而不是何时发生；地震怎样可以抗击，而不是如何可以避免。