全部

1·Laddie, please just trust me!

老弟，相信俺就行！

2·Did you ever see a laddie go this way and that?

你有见过一个四处走的年轻小伙子吗？

3·Did you ever see a laddie go this way and that?

你有见过一个到处走的小伙子吗？

4·Did you ever see a laddie? Go this way and that.

你看见一个少年了吗？走这边和那边。

5·(he says that his Scottish friends have suggested first laddie.) and, more important, what will Mrs Clinton do with her husband?

(克林顿说他的苏格兰朋友建议称他为“第一先生”)最重要的是，希拉里会让克林顿扮演一个怎样的角色？

6·'s no big deal. When the time comes I' ll just send her off with the laddie to go find his wife, and that 'll be the end of it.

就那么回事呗，到时候把她领着和红脸后生相跟上，找蓝花花或李香香去就是了。

7·It's no big deal. When the time comes I 'll just send her off with the laddie to go find his wife, and that' ll be the end of it.

就那么回事呗，到时候把她领着和红脸后生相跟上，找蓝花花或李香香去就是了。

8·Loosely based on Stratton-Porter's own childhood, Laddie is a double tale — the classic poor-boy/rich-girl romance and the story of a child of nature and her idyllic childhood.

《童子》是作者基于自己的童年生活而写。 小说既是一个经典的男孩和女孩的爱情故事，也是一个大自然的女孩与她的田园生活的故事。