全部

1·An invasion of the Portuguese man-of-war.

像是葡萄牙兵船的入侵。

2·The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.

他的命令立刻被执行了，犹如在一艘大战舰上一样。

3·Just then he saw a man-of-war bird with his long black wings circling in the sky ahead of him.

就在这时，他看见一只长翅膀的黑色军舰鸟在他前方的天空中盘旋飞翔。

4·Given impressive-sounding names like Portuguese man-of-war, jellyfish are certainly respected and feared by humans.

拥有“葡萄牙军舰”这个听起来就让人印象深刻的名字，水母的确让人类又敬又怕。

5·Often mistaken for a jellyfish, the Portuguese man-of-war is actually made up of a colony of organisms working together.

它们常被误认为是水母，但事实上葡萄牙僧帽水母是有一群工作着的有机物质组成的。

6·Like the Portuguese man-of-war (see picture), the new creature is actually a colonial organism, made up of many animals.

就像僧帽水母(Physalia physalis)一样，这种新物种实际上也是一种群体生物，由许多动物组成。

7·Far to the north, a much more menacing species looms - the Portuguese Man-of-War, a floating, violet-coloured sack with long tentacles.

在往北走，一种名字为“葡萄牙勇士”、更具有威胁性的水母品种悄然的出现了，通体紫色且有长的触须。

8·The moon jellyfish are, in fact, just about everywhere, including Mexico, Alaska and along the Atlantic Coast of the United States. They include the stinging Portuguese man-of-war.

事实上，月亮水母到处都是，墨西哥、阿拉斯加以及美国大西洋沿岸的各个地区都能发现它们的踪迹，这其中还包括刺人的僧帽水母。

9·But it would cause civil war in the party (Chris Rock, a black comedian, jokes that nobody had ever heard of superdelegates until a black man looked like winning the nomination).

但这会引起党内内讧(黑人喜剧演员克里斯·洛克开玩笑说，要不是一个黑人看起来要赢得提名了，人们都没听说过超级代表这个东西)。

10·My father fought in World War Two. And he must have been a real hero -- he has a whole box full of medals. But he’s a tight-lipped man who never talks about what he did to earn them.

他说:“我父亲参加过第二次世界大战。他肯定是一个真正的英雄,因为他有一个盒子里全是奖章。但是,他是一个不多说话的人,他从来也没有说过他干了了些什么才得到这些奖章的。”

军舰

1·Given impressive-sounding names like Portuguese man-of-war, jellyfish are certainly respected and feared by humans.

拥有“葡萄牙军舰”这个听起来就让人印象深刻的名字，水母的确让人类又敬又怕。

2·Just then he saw a man-of-war bird with his long black wings circling in the sky ahead of him.

就在这时，他看见一只长翅膀的黑色军舰鸟在他前方的天空中盘旋飞翔。

兵船

1·An invasion of the Portuguese man-of-war.

像是葡萄牙兵船的入侵。